Cử nhân Khoa học về Dịch thuật và Phiên dịch
Aquinas College
Thông tin mấu chốt
Địa điểm cơ sở
Grand Rapids, Hoa Kỳ
Ngôn ngữ
Tiếng Anh
Hình thức học tập
Trong khuôn viên trường
Khoảng thời gian
4 năm
Nhịp độ
Toàn thời gian
Học phí
USD 25.000 / per year
Hạn nộp hồ sơ
Yêu cầu thông tin
ngày bắt đầu sớm nhất
Yêu cầu thông tin
học bổng
Khám phá các cơ hội học bổng để giúp tài trợ cho việc học của bạn
Giới thiệu
Aquinas College cung cấp bằng cử nhân khoa học duy nhất về dịch thuật và phiên dịch tại bang Michigan. Chương trình được thiết kế dành cho những sinh viên đang tìm kiếm sự tập trung chuyên nghiệp và bề rộng liên ngành mà bằng BS cung cấp với sự bao gồm một chuyên ngành nhỏ hoặc kép để phát triển các kỹ năng cần thiết để sử dụng dịch thuật và phiên dịch ngôn ngữ thế giới trong môi trường chuyên nghiệp. Nó giới thiệu những điều cơ bản của lý thuyết dịch thuật và giải thích khi áp dụng vào thực tiễn dịch thuật và phiên dịch.
Chương trình bao gồm các khóa học dịch thuật và phiên dịch cốt lõi và cung cấp sự tập trung bằng tiếng Pháp, tiếng Đức và tiếng Tây Ban Nha để đảm bảo năng lực trong ngôn ngữ thế giới. Sinh viên tốt nghiệp có thể tham gia các chương trình sau đại học về dịch thuật hoặc phiên dịch hoặc đi làm cho nhiều môi trường khác nhau như chính phủ, doanh nghiệp, y tế, pháp lý, trường học hoặc ngành công nghiệp, cho các cơ quan dịch thuật hoặc làm dịch giả tự do.
Yêu cầu của trẻ vị thành niên hoặc chuyên ngành thứ hai cho phép sinh viên có được trình độ chuyên môn trong một lĩnh vực cụ thể mà họ có thể chuyên làm phiên dịch hoặc phiên dịch viên. Bằng cấp này cũng cho phép sinh viên có một chuyên ngành giúp họ cạnh tranh hơn và chuẩn bị cho họ một ngành mà Bộ Lao động Hoa Kỳ dự án là một trong những ngành phát triển nhanh nhất trên toàn cầu.
Chuyên ngành dịch thuật và phiên dịch được khuyến khích mạnh mẽ để thực hiện nghiên cứu tại một quốc gia nơi mà sự tập trung ngôn ngữ của họ được nói để họ có thể đạt được mức độ thành thạo cần thiết. Các kỹ năng cần thiết bao gồm một mệnh lệnh xuất sắc của ngôn ngữ nguồn ở trình độ trung cấp-cao / nâng cao-thấp và kiến thức văn hóa; một lệnh tuyệt vời của ngôn ngữ đích; hiểu biết về các nguyên tắc lý thuyết của dịch thuật và giải thích và khả năng sử dụng các công cụ dịch thuật một cách hiệu quả; và khả năng sử dụng ngôn ngữ chuyên ngành trong các môi trường như khoa học xã hội và y tế, kinh doanh, nghiên cứu pháp lý, dịch vụ xã hội, giáo dục và cộng đồng.
Các cơ hội nghề nghiệp
Dịch giả cung cấp các sản phẩm và dịch vụ, và làm việc với các tài liệu bằng văn bản, như phân biệt với các phiên dịch viên, những người làm việc như các trung gian ngôn ngữ bằng miệng. Trong khi hầu hết các học viên theo đuổi lĩnh vực này hay lĩnh vực khác; nó có thể làm việc trong cả hai. Phiên dịch viên và biên dịch viên được tuyển dụng trong nhiều ngành công nghiệp: trường học, cao đẳng và đại học; chăm sóc y tế và xã hội, đặc biệt là bệnh viện; và các khu vực khác của chính phủ, chẳng hạn như tòa án Liên bang, Tiểu bang và địa phương. Các nhà tuyển dụng khác của phiên dịch viên và biên dịch viên bao gồm các cơ quan phiên dịch và dịch thuật. Dịch giả làm việc chủ yếu vào tiếng mẹ đẻ. Dịch thuật là một trong mười lĩnh vực kinh doanh phát triển nhanh nhất trên toàn thế giới, với nhu cầu tăng ở mức 25-30% mỗi năm. Cục Thống kê Lao động (2014) dự kiến tăng trưởng 46% trên toàn quốc và 32% tại Michigan về việc làm cho các dịch giả và phiên dịch viên có bằng cử nhân, nhanh hơn nhiều so với mức trung bình cho tất cả các ngành nghề.
Chương trình cấp bằng bốn (4) năm chuyên nghiệp này được thiết kế cho sinh viên đại học quan tâm đến nghề nghiệp trong dịch thuật / phiên dịch.
Mục tiêu của Chương trình
- Có được sự thành thạo về ngôn ngữ và văn hóa ở cấp độ trung cấp cao / cao cấp-thấp.
- Hiểu các nguyên tắc lý thuyết của dịch thuật và giải thích và sử dụng các công cụ dịch thuật một cách hiệu quả
- Thể hiện khả năng sử dụng ngôn ngữ chuyên ngành trong các môi trường như khoa học xã hội và y tế, kinh doanh, nghiên cứu pháp lý, dịch vụ xã hội, giáo dục và cộng đồng.
Chương trình cung cấp ba nồng độ: tiếng Pháp, tiếng Đức hoặc tiếng Tây Ban Nha (sang tiếng Anh) và có ba thành phần cho mỗi nồng độ:
- Nghiên cứu ngôn ngữ và văn hóa: Ngữ pháp, sáng tác và các khóa học văn hóa để phát triển thành thạo.
- Ngôn ngữ chuyên nghiệp: Lý thuyết và thực hành, công cụ dịch thuật và các khóa học ngôn ngữ chuyên ngành.
- Chuyên ngành lĩnh vực: Yêu cầu nhỏ / thứ hai để cho phép sinh viên dịch thuật / phiên dịch tiếp thu kiến thức trong một lĩnh vực cụ thể mà họ có thể chuyên môn. Chúng bao gồm các lĩnh vực hiện đang có nhu cầu cao về dịch thuật và phiên dịch viên như: Khoa học ứng dụng (35 tín chỉ chính); Hóa học (39 tín chỉ / 24 tín chỉ nhỏ); Hệ thống thông tin máy tính (tín dụng nhỏ 22-25); Sinh học (chính 37 tín chỉ / 24 tín chỉ); Kinesiology (tín dụng nhỏ 24-29); Tâm lý học (40 tín chỉ / 21 tín chỉ nhỏ); Nghiên cứu pháp lý (tín dụng nhỏ 21); Nghiên cứu quốc tế (33 tín chỉ chính); Khoa học chính trị (33 tín chỉ / 24 tín chỉ nhỏ); Kinh doanh bền vững (tín dụng nhỏ 28); Quản trị kinh doanh (42 tín chỉ / 26 tín chỉ nhỏ).
Tiếng Pháp tập trung (35 tín chỉ): Chín (9) tín chỉ các khóa học ở cấp độ 300 hoặc 400
- Nghiên cứu ngôn ngữ và văn hóa: (23 tín chỉ)
- Tiếng Pháp học kỳ ba của FH201 (4 tín chỉ)
- Tiếng Pháp học kỳ thứ tư FH202 (4 tín chỉ)
- Đánh giá ngữ pháp và thành phần nâng cao của FH301 (3 tín chỉ)
- Truyền thông miệng cao cấp FH302 (3 tín chỉ)
- FH325 Văn hóa và Văn minh Pháp (3 tín chỉ)
- FH327 Đương đại Pháp (3 tín chỉ)
- Hội thảo FH401 về Nghiên cứu Pháp (3 tín chỉ)
- Ngôn ngữ chuyên nghiệp: (12 tín chỉ)
- Lý thuyết và kinh doanh dịch thuật của WL405 (3 tín chỉ)
- FH413 Tiếng Pháp cho nghề nghiệp (3 tín chỉ)
- FH415 Bản dịch tiếng Pháp: Khái niệm và thực hành (3 tín chỉ)
- Bản dịch tiếng Pháp nâng cao của LF411 (3 tín chỉ) (Được cung cấp tại CIDEF, Angers, Pháp)
- Dịch thuật / Phiên dịch WL495 (3)
Đức tập trung (35 tín chỉ):
- Nghiên cứu ngôn ngữ và văn hóa: (23 tín chỉ)
- Tiếng Đức học kỳ thứ ba của GN201 (4 tín chỉ)
- Tiếng Đức học kỳ thứ tư GN202 (4 tín chỉ)
- Đánh giá ngữ pháp và thành phần nâng cao của GN495 (4 tín chỉ)
- Văn hóa và hội thoại nâng cao GN302 (3 tín chỉ)
- Nghiên cứu GN309 về văn hóa và xã hội Đức thông qua phim ảnh (3 tín chỉ)
- Hội thảo GN326 về Văn học Đức: Thế kỷ 19/20 (3 tín chỉ)
- Hội thảo GN401 về Nghiên cứu Đức (3 tín chỉ)
- Ngôn ngữ chuyên nghiệp: (12 tín chỉ)
- Lý thuyết và kinh doanh dịch thuật của WL405 (3 tín chỉ)
- GN413 Tiếng Đức cho doanh nghiệp và ngành nghề (3 tín chỉ)
- Bản dịch tiếng Đức GN415: Khái niệm và thực hành (3 tín chỉ)
- Dịch thuật / Phiên dịch WL495 (3)
Tập trung Tây Ban Nha (35 tín chỉ): Ba (3) tín dụng ở cấp độ 300
- Nghiên cứu ngôn ngữ và văn hóa: (17 tín chỉ)
- SH202 Học kỳ thứ tư tiếng Tây Ban Nha (4 tín chỉ)
- Thành phần nâng cao SH495 (4 tín chỉ)
- SH302 Hội thoại và từ điển tiếng Tây Ban Nha nâng cao (3 tín chỉ)
- SH304 Phát âm tiếng Tây Ban Nha (3 tín chỉ)
- Ngôn ngữ chuyên nghiệp: (18 tín chỉ)
- Lý thuyết và kinh doanh dịch thuật của WL405 (3 tín chỉ)
- SH303 tiếng Tây Ban Nha trong thế giới kinh doanh (3 tín chỉ)
- SH333 Phiên dịch y tế tiếng Anh / Tây Ban Nha (3 tín chỉ)
- SH334 Giới thiệu về Phiên dịch cộng đồng tiếng Tây Ban Nha / tiếng Anh (3 tín chỉ)
- SH415 Dịch tiếng Tây Ban Nha: Khái niệm và thực hành (3 tín chỉ)
- Dịch thuật / Phiên dịch WL495 (3 tín chỉ)
English Language Requirements
Chứng nhận trình độ tiếng Anh của bạn với Duolingo English Test! DET là một bài kiểm tra tiếng Anh trực tuyến thuận tiện, nhanh chóng và giá cả phải chăng được hơn 4.000 trường đại học (như trường này) trên khắp thế giới chấp nhận.