Cử nhân dịch thuật

Chương trình dịch thuật giúp sinh viên nắm vững các khía cạnh trí tuệ và khoa học của dịch thuật. Nó chuẩn bị cho sinh viên trở thành những biên dịch viên và thông dịch viên chuyên nghiệp. Chương trình nhằm thực hiện các mục tiêu học tập sau:

• Thể hiện khả năng kiểm soát tốt bốn kỹ năng ngôn ngữ cơ bản để thu nhận và trao đổi thông tin.
• Có được kiến thức về các khái niệm, các vấn đề hiện tại và phương pháp nghiên cứu trong Ngôn ngữ học và Dịch thuật.
• Dịch các loại văn bản khác nhau từ tiếng Anh sang tiếng Ả Rập và ngược lại.
• Áp dụng kiến thức và nguyên tắc dịch thuật để trở thành biên dịch viên chuyên nghiệp và thông dịch viên cộng tác với cộng đồng.
• Sử dụng kiến thức về các hệ thống ngôn ngữ khác nhau để thực hiện hiệu quả các hành vi giao tiếp bằng miệng và bằng văn bản trong bối cảnh xã hội.
• Thực hiện dịch thuật và phiên dịch bằng công nghệ mới nhất.
• Thể hiện nhận thức và kiến thức về vai trò của ngôn ngữ trong việc thúc đẩy sự hiểu biết xã hội và đa văn hóa.

Al Buraimi University College","author_url":"","source":""}" />

Chương trình gồm những gì?

Chương trình chủ yếu nhằm mục đích thỏa mãn và đáp ứng nhu cầu của xã hội Oman và thị trường việc làm đối với các biên dịch viên và thông dịch viên chuyên nghiệp. Để đáp ứng các mục tiêu đó, chương trình tập trung vào các cấu phần lý thuyết và thực hành chính bao gồm:

• Nghiên cứu lý thuyết và thực hành của các chủ đề lĩnh vực chuyên môn như dịch thuật truyền thông, dịch pháp lý, dịch y tế, dịch tài chính, dịch văn học, dịch hội nghị và điều hành.
• 2Trong quá trình nghiên cứu các lĩnh vực chủ đề dịch thuật, sinh viên học các kỹ năng quan trọng như biên tập, sửa đổi và đọc hiệu đính.
• Các khía cạnh văn hóa xã hội và các vấn đề của nghề dịch thuật được giải quyết thông qua việc nghiên cứu và điều tra các chủ đề như sự chuyển dịch văn hóa, cộng đồng xã hội và diễn ngôn, kỹ năng dịch song ngữ và các vấn đề.
• Việc sản xuất thành thạo và phù hợp các văn bản dịch và thông dịch được xử lý thông qua việc nghiên cứu và thực hành các chủ đề định hướng ngôn ngữ như ý nghĩa ngôn ngữ, cấu trúc từ, cấu trúc câu, cấu trúc văn bản và tổ chức.
• Khả năng đối phó và kiến thức về công nghệ mới trong hành nghề dịch thuật được bao gồm trong việc đạt được các kỹ năng liên quan đến công nghệ. Các lĩnh vực chủ đề như dịch thuật với sự hỗ trợ của máy tính, hỗ trợ ghi chú, kỹ năng giao tiếp điện tử và các vấn đề và khía cạnh nghe nhìn khác.
• Đào tạo các vị trí thực tập tại bệnh viện, tòa án, cảnh sát, tòa án, ngân hàng và các tổ chức phi chính phủ trong nước và quốc tế.
• Sản xuất tác phẩm được dịch chính hãng là điều kiện tiên quyết chính để tốt nghiệp. Tác phẩm được dịch chính hãng và nguyên bản được bao gồm trong thành phần của khóa học dự án dịch thuật được giám sát chặt chẽ. Các tác phẩm được sản xuất bao gồm văn học, pháp lý, y tế, phương tiện truyền thông và các loại văn bản khác như phụ đề phim và tài liệu cũng như công việc nhận dạng văn bản và giọng nói khó nghe.

Bằng cấp dẫn đến đâu?

Chương trình của chúng tôi chuẩn bị cho sinh viên tốt nghiệp các kỹ năng cho phép họ có được công việc thành công và cơ hội nghề nghiệp như:

• Các biên dịch viên và thông dịch viên chuyên nghiệp làm việc trong các cơ quan và cơ quan dịch vụ dân sự của chính phủ như bệnh viện, tòa án luật, quân đội, cảnh sát, hải quan và các cơ sở khác.
• Các biên dịch viên và thông dịch viên chuyên nghiệp làm việc trong lĩnh vực kinh doanh tư nhân như các công ty tài chính, ngân hàng, khách sạn, du lịch và các cơ quan du lịch, khách sạn, nhà in ấn, và nhiều ngành nghề và công ty công nghiệp khác.
• Các biên dịch viên và thông dịch viên tự do tự kinh doanh với các cơ quan dịch thuật của riêng họ.
• Ứng viên sau đại học tại một số cơ sở giáo dục được công nhận cao trên toàn cầu (ví dụ: Malaysia, Vương quốc Anh, Sudan, Ai Cập, UAE và Pakistan) bên cạnh các cơ sở giáo dục hàng đầu của Oman (ví dụ: Đại học Sultan Qaboos).

Al Buraimi University College","author_url":"","source":""}" />

Tiêu chuẩn nhập học

Văn bằng Giáo dục phổ thông hoặc bằng tương đương nếu được lấy từ Vương quốc Hồi giáo Oman. Nếu không, họ sẽ được Bộ Giáo dục Oman phê duyệt và cấp bằng.

Sự kiện chính

• Bằng cấp học thuật được trao (khi tốt nghiệp): Bằng cử nhân dịch thuật
• Cơ quan trao giải: Al Buraimi University College (liên kết với Đại học Bang California, Northridge, Hoa Kỳ)
• Giờ tín dụng: 123 giờ tín dụng
• Thời lượng chương trình: 4 năm (8 học kỳ)

Chương trình bao gồm những gì?

Chương trình chủ yếu nhằm đáp ứng và đáp ứng nhu cầu của xã hội Oman và thị trường lao động cho các biên dịch viên và phiên dịch viên chuyên nghiệp. Để đáp ứng các mục tiêu như vậy, chương trình tập trung vào các thành phần lý thuyết và thực hành chính bao gồm:

• Nghiên cứu lý thuyết và thực hành các chủ đề thuộc lĩnh vực chuyên môn như dịch thuật truyền thông, dịch thuật pháp luật, dịch thuật y tế, dịch thuật tài chính, dịch thuật văn học, dịch thuật hội nghị và điều hành.
• 2Trong quá trình nghiên cứu các lĩnh vực chủ đề dịch thuật, sinh viên học các kỹ năng quan trọng như chỉnh sửa, sửa đổi và đọc hiệu đính.
• Các khía cạnh văn hóa xã hội và các vấn đề của nghề dịch thuật được giải quyết thông qua nghiên cứu và điều tra các chủ đề như chuyển đổi văn hóa, cộng đồng xã hội và diễn ngôn, kỹ năng dịch song ngữ và các vấn đề.
• Việc tạo ra các văn bản dịch và thông dịch thành thạo và phù hợp được xử lý thông qua nghiên cứu và thực hành các chủ đề định hướng ngôn ngữ như nghĩa ngôn ngữ, cấu trúc từ, cấu trúc câu, cấu trúc văn bản và tổ chức.
• Khả năng đối phó và kiến thức về các công nghệ mới trong thực hành dịch thuật được bao gồm trong việc đạt được các kỹ năng liên quan đến công nghệ. Các lĩnh vực chủ đề như dịch thuật có sự hỗ trợ của máy tính, hỗ trợ ghi chú, kỹ năng giao tiếp điện tử và các khía cạnh và vấn đề nghe nhìn khác.
• Các vị trí thực địa đào tạo với tư cách là thực tập sinh tại bệnh viện, tòa án, cảnh sát, tòa án, ngân hàng và các tổ chức phi chính phủ trong nước và quốc tế.
• Sản xuất tác phẩm dịch chính hãng là điều kiện tiên quyết chính để tốt nghiệp. Tác phẩm dịch chính hãng và nguyên bản được bao gồm trong thành phần khóa học dự án dịch thuật được giám sát chặt chẽ. Các tác phẩm được sản xuất bao gồm văn học, pháp lý, y tế, truyền thông và các loại văn bản khác như phụ đề phim và phim tài liệu cũng như tác phẩm nhận dạng văn bản và giọng nói khó nghe.

Bằng cấp dẫn đến đâu?

Chương trình của chúng tôi chuẩn bị cho sinh viên tốt nghiệp những kỹ năng cho phép họ có được công việc thành công và cơ hội nghề nghiệp như:

• Biên dịch viên và phiên dịch viên chuyên nghiệp làm việc trong các cơ quan và cơ quan dịch vụ dân sự của chính phủ như bệnh viện, tòa án, quân đội, cảnh sát, hải quan và các cơ sở khác.
• Các biên dịch viên và phiên dịch viên chuyên nghiệp làm việc trong lĩnh vực kinh doanh tư nhân như công ty tài chính, ngân hàng, khách sạn, đại lý du lịch và lữ hành, khách sạn, nhà in, và nhiều công ty thương mại và công nghiệp khác.
• Biên dịch viên và phiên dịch viên tự do tự làm chủ với các công ty dịch thuật của riêng họ.
• Các ứng viên sau đại học tại một số tổ chức giáo dục được công nhận cao trên toàn cầu (ví dụ: Malaysia, Vương quốc Anh, Sudan, Ai Cập, UAE và Pakistan) bên cạnh các tổ chức học thuật hàng đầu của Oman (ví dụ: Đại học Sultan Qaboos).